1
00:00:04,874 --> 00:00:06,441
Sebelumnya
pada "Pikiran Cemerlang"...

2
00:00:06,658 --> 00:00:07,964
Aku melihat Sofia lagi.

3
00:00:08,138 --> 00:00:09,705
Sofia bersamamu
untuk beberapa waktu.

4
00:00:09,922 --> 00:00:13,535
Anda membuat versi fantasi
dari dia untuk membantumu.

5
00:00:13,752 --> 00:00:15,624
Dia nyata.
Aku hanya belum bertemu dengannya.

6
00:00:15,841 --> 00:00:17,060
Jadi, apakah kamu dari luar kota?

7
00:00:17,278 --> 00:00:18,975
Saya baru saja datang dari California.

8
00:00:19,149 --> 00:00:20,585
Informasi tentang ibu kandungmu.

9
00:00:20,803 --> 00:00:23,197
Nama ibuku adalah Joan.

10
00:00:23,414 --> 00:00:25,677
Saya cukup yakin kami mengatakannya
kami tidak akan melakukan ini di tempat kerja.

11
00:00:25,895 --> 00:00:28,245
Dan saya cukup yakin
kamulah yang memulainya.

12
00:00:28,463 --> 00:00:30,639
Beau pikir aku masih punya
perasaan untukmu.

13
00:00:30,856 --> 00:00:31,901
Bagaimana menurut Anda?

14
00:00:32,075 --> 00:00:33,511
Saya sedang mencari tahu.

15
00:00:33,729 --> 00:00:35,426
Josh, aku ingin bersamamu.

16
00:00:35,644 --> 00:00:36,644
Menikahlah denganku.

17
00:00:42,259 --> 00:00:45,306
♪ Tom, ambil pesawatmu
tepat waktu ♪

18
00:00:45,523 --> 00:00:46,611
Di luar dingin.

19
00:00:46,829 --> 00:00:48,004
Anda baik-baik saja, orang tua?

20
00:00:48,178 --> 00:00:49,832
Hei, Pelatih.
Aku baru saja hendak pulang.

21
00:00:51,094 --> 00:00:52,530
72...

22
00:00:52,748 --> 00:00:53,749
20...

23
00:00:53,966 --> 00:00:55,055
14...

24
00:00:55,272 --> 00:00:59,494
♪ Terbang ke Meksiko ♪

25
00:00:59,711 --> 00:01:02,584
72...20...14...

26
00:01:02,801 --> 00:01:05,674
♪ Dan inilah aku ♪

27
00:01:06,327 --> 00:01:11,071
♪ Satu-satunya anak laki-laki yang masih hidup
di New York ♪

28
00:01:11,288 --> 00:01:12,333
72...

29
00:01:13,247 --> 00:01:14,465
20...

30
00:01:16,815 --> 00:01:18,600
♪ Separuh waktu, kita pergi ♪

31
00:01:18,817 --> 00:01:23,126
♪ Tapi kami tidak tahu di mana
dan kami tidak tahu di mana ♪

32
00:01:23,344 --> 00:01:31,344
♪ Ahhhhh ♪

33
00:01:33,267 --> 00:01:35,617
Ayahmu tidak pernah melempar
apa pun juga.

34
00:01:35,834 --> 00:01:37,421
Ya, ini semua
arsip pasien saya.

35
00:01:37,445 --> 00:01:39,055
Setiap file di sini memiliki cerita.

36
00:01:39,229 --> 00:01:40,946
Yah, itu selalu merupakan ide bagus
untuk menata rumahmu

37
00:01:40,970 --> 00:01:42,363
sebelum liburan.

38
00:01:43,494 --> 00:01:45,322
Sekarang, apakah Anda lebih suka
jendela atau lorong?

39
00:01:45,540 --> 00:01:46,802
Eh, jendela.

40
00:01:47,019 --> 00:01:48,804
Anda tahu,
Saya bisa memesan perjalanan saya sendiri, Bu.

41
00:01:50,501 --> 00:01:51,676
Tentu saja bisa.

42
00:01:54,636 --> 00:01:56,203
Ya ampun.

43
00:01:56,420 --> 00:01:59,423
Wanita malang ini sebenarnya
mengira suaminya adalah topi.

44
00:01:59,641 --> 00:02:01,121
Pendeta Thomas.

45
00:02:01,295 --> 00:02:03,297
Itu sangat menarik
presentasi glioblastoma.

46
00:02:03,514 --> 00:02:05,342
Wanita Tanpa Tubuh...

47
00:02:05,560 --> 00:02:06,778
Pelukis Buta Warna...

48
00:02:06,996 --> 00:02:08,954
Kedengarannya seperti judul bab.

49
00:02:09,129 --> 00:02:10,913
Cara Anda menulis
pasien Anda,

50
00:02:11,131 --> 00:02:12,958
itu mengungkapkan banyak hal tentangmu
sebagai dokter.

51
00:02:13,133 --> 00:02:15,309
Anda memimpin dengan hati Anda,
Oliver.

52
00:02:16,658 --> 00:02:19,269
Itu membuatku merasa seperti itu
Saya melakukan sesuatu dengan benar.

53
00:02:19,487 --> 00:02:21,967
Kamu melakukan banyak hal dengan benar, Bu.

54
00:02:25,710 --> 00:02:26,870
Hal ini mengingatkan Anda pada apa?

55
00:02:26,972 --> 00:02:29,540
Sindrom urin sirup maple!

56
00:02:29,758 --> 00:02:32,674
Astaga. Van, kamu ketinggalan
Serigala minum pembersih tangan.

57
00:02:32,891 --> 00:02:34,676
Ayo.
Apakah Anda tidak punya sedikit FOMO?

58
00:02:34,893 --> 00:02:35,893
Tidak.

59
00:02:36,068 --> 00:02:37,069
Ngomong-ngomong,

60
00:02:37,244 --> 00:02:38,027
Aku mendengar tentangmu dan Katie.

61
00:02:38,201 --> 00:02:39,811
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

62
00:02:40,029 --> 00:02:42,162
Memang sulit, tapi aku pernah melakukannya
melakukan yang terbaik untuk mengatasinya.

63
00:02:42,336 --> 00:02:44,009
Dia tidur dengan seseorang
hari mereka putus.

64
00:02:44,033 --> 00:02:45,774
Sial, Dang. Anda bergerak cepat.

65
00:02:45,991 --> 00:02:48,168
Ya. Ya, begitu pula
stand satu malamku.

66
00:02:48,342 --> 00:02:49,821
Dia memberi jaminan
bahkan sebelum aku bangun.

67
00:02:50,039 --> 00:02:52,128
-Hmm.
-Oh, hei.

68
00:02:52,781 --> 00:02:54,174
-Hai.
-Siap?

69
00:02:54,348 --> 00:02:55,890
-Ya. Terima kasih, Joan Marie.
-Mm-hmm.

70
00:02:55,914 --> 00:02:57,916
Anda melakukan yang terbaik
Panggang Perancis di Sunnyside.

71
00:02:58,134 --> 00:02:59,657
Terima kasih sayang.

72
00:03:02,356 --> 00:03:03,618
Senang bertemu denganmu.

73
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Kapan kamu akan memberitahunya
siapa kamu?

74
00:03:06,969 --> 00:03:08,492
eh...

75
00:03:08,710 --> 00:03:09,798
Percayalah padaku, Kinney.

76
00:03:10,015 --> 00:03:11,408
Anda tidak ingin bangun
suatu hari

77
00:03:11,626 --> 00:03:13,410
dan menyesali semua hal
kamu tidak mengatakannya.

78
00:03:19,329 --> 00:03:20,939
eh...

79
00:03:21,157 --> 00:03:22,767
Permisi. A-aku butuh dokter.

80
00:03:22,985 --> 00:03:24,900
Rasanya seperti ritsleting

81
00:03:25,117 --> 00:03:26,597
sedang ditarik
melalui dadaku.

82
00:03:26,815 --> 00:03:28,445
Oke. Bersihkan ruang trauma!
Beri aku brankar!

83
00:03:28,469 --> 00:03:29,549
Tuan, Anda ikut dengan saya.

84
00:03:29,600 --> 00:03:30,601
-Baiklah?
-Aah!

85
00:03:31,428 --> 00:03:32,777
-Berbaring saja.
-Ini dia.

86
00:03:32,995 --> 00:03:34,997
Singkirkan pembedahan.
Kami akan kembali!

87
00:03:35,215 --> 00:03:36,825
-Ayo lewat!
-Ya, kami menangkapmu.

88
00:03:37,042 --> 00:03:38,305
Anda pernah menjalani operasi sebelumnya?

89
00:03:38,522 --> 00:03:39,654
Tidak, tidak. Mengapa?

90
00:03:45,268 --> 00:03:47,575
Baiklah. Berdiri di samping.

91
00:03:50,447 --> 00:03:53,015
Akar melebar
dan penutup intim.

92
00:03:53,233 --> 00:03:54,538
Brengsek! Hubungi saya ahli bedah CT!

93
00:03:54,756 --> 00:03:56,845
Pak, kapal utama
muncul dari hati,

94
00:03:57,062 --> 00:03:58,342
aorta, mengalami robekan yang berbahaya.

95
00:03:58,542 --> 00:04:00,370
Ini 100% fatal
tanpa operasi jantung terbuka.

96
00:04:00,588 --> 00:04:02,653
Jadi aku butuh persetujuanmu,
dan kemudian kita bisa bergerak maju.

97
00:04:02,677 --> 00:04:04,548
Tidak, tidak. Berhenti.
A-aku tidak akan memberikan persetujuan.

98
00:04:05,419 --> 00:04:06,898
Aku tidak ingin kamu membukaku.

99
00:04:09,249 --> 00:04:11,329
Hai. Tahukah anda resin itu
dari pohon papelillo,

100
00:04:11,468 --> 00:04:14,254
asli Sayulita, bisa digunakan
untuk mengobati asam urat dan ketegangan otot?

101
00:04:14,428 --> 00:04:16,821
-Semua orang tahu itu, Wolf.
-Oh, aku minta maaf.

102
00:04:17,039 --> 00:04:18,780
Saya akan berlibur.
Ke Meksiko.

103
00:04:18,997 --> 00:04:21,739
Eh, ya. Aku yang baru membutuhkan waktu
pergi dan pergi ke berbagai tempat.

104
00:04:21,957 --> 00:04:23,437
Hudson Oaks tidak masuk hitungan.

105
00:04:23,654 --> 00:04:25,221
pikirku
karena Anda adalah ketua sementara,

106
00:04:25,395 --> 00:04:27,223
Saya akan mengajukan permintaan resmi.

107
00:04:27,397 --> 00:04:28,529
Anda dapat membatalkan sementara.

108
00:04:28,746 --> 00:04:30,270
Sampai tadi malam,
Saya punya pekerjaan.

109
00:04:31,140 --> 00:04:33,142
Selamat.
Itu, eh, luar biasa.

110
00:04:33,316 --> 00:04:36,798
Dan begitu...
memang pantas, Nichols. eh...

111
00:04:37,015 --> 00:04:38,452
Terima kasih.

112
00:04:38,669 --> 00:04:41,542
Joshua, kami punya keluarga
darurat di tangan kita.

113
00:04:41,759 --> 00:04:43,159
Ibu dan ayah
sedang dalam perjalanan ke atas sekarang,

114
00:04:43,239 --> 00:04:44,695
jadi aku ingin kamu memakainya
celana besarmu

115
00:04:44,719 --> 00:04:45,759
dan memihakku sekali ini.

116
00:04:45,894 --> 00:04:47,896
Ini masalah pribadi keluarga.

117
00:04:48,113 --> 00:04:49,289
Serigala, adikku Serena.

118
00:04:49,506 --> 00:04:51,291
Ini Serigala? Wow.

119
00:04:51,465 --> 00:04:53,162
Apakah kamu tidak punya bonsai?
cenderung?

120
00:04:53,336 --> 00:04:55,556
Um, saya menanam pakis.
Ada perbedaan besar.

121
00:04:55,773 --> 00:04:57,122
Kalian berdua berbagi DNA?

122
00:04:57,297 --> 00:04:59,995
Aku melihat Serena
sudah meracuni sumur.

123
00:05:00,212 --> 00:05:01,388
"Meracuni sumur"?

124
00:05:01,605 --> 00:05:03,172
Ayah menghilang selama berjam-jam
tadi malam.

125
00:05:03,346 --> 00:05:04,546
Dia bisa saja mati kedinginan.

126
00:05:04,652 --> 00:05:06,175
Memperlambat. Apa yang terjadi?

127
00:05:06,349 --> 00:05:08,389
Hei, Dok. Anda memiliki gerobak bar
di tempat ini?

128
00:05:08,569 --> 00:05:09,689
Ini kantorku, ingat?

129
00:05:09,831 --> 00:05:11,485
Dr Wolf adalah, eh, rekan saya.

130
00:05:11,702 --> 00:05:12,877
Bonnie Nicols.

131
00:05:13,095 --> 00:05:14,662
-Senang bertemu denganmu.
-Juga. Ya.

132
00:05:14,879 --> 00:05:16,030
Jika ada sesuatu
yang bisa saya lakukan untuk membantu...

133
00:05:16,054 --> 00:05:17,054
Kami baik-baik saja.

134
00:05:17,186 --> 00:05:18,361
Anda bisa pergi.

135
00:05:18,579 --> 00:05:20,102
eh...

136
00:05:20,320 --> 00:05:22,583
Hei, Bu, saya sudah berdagang
panggilan dengan dokternya.

137
00:05:22,800 --> 00:05:24,149
Tapi kamu bilang
penurunan kognitifnya

138
00:05:24,324 --> 00:05:26,195
sangat minim
sejak pengangkatan terakhirnya.

139
00:05:26,369 --> 00:05:28,347
-Aku juga tidak ingin membuatmu khawatir.
-Serena, maukah kamu...

140
00:05:28,371 --> 00:05:29,764
Dia... Hentikan, anak-anak.

141
00:05:29,981 --> 00:05:31,940
-Berhenti. Apa sistem ini?
-Kamu tahu

142
00:05:32,157 --> 00:05:35,117
dia tidak ingin terlihat
seperti ini.

143
00:05:35,335 --> 00:05:38,250
-Tn. Nicholas?
-Berhenti menatapku!

144
00:05:49,087 --> 00:05:50,524
Anak rumahan di sini
membutuhkan operasi CT

145
00:05:50,741 --> 00:05:53,309
untuk diseksi akar aortanya,
tapi menolak persetujuan.

146
00:05:53,483 --> 00:05:54,895
Tapi dia tidak mau pulang
dan mati,

147
00:05:54,919 --> 00:05:56,573
jadi sekarang saya menjalankan ICU
di E.D. saya,

148
00:05:56,791 --> 00:05:58,227
mencoba untuk menjaga orang ini tetap hidup.

149
00:05:58,401 --> 00:06:00,272
Bisakah Anda memvalidasi

150
00:06:00,447 --> 00:06:02,405
bahwa dia tidak fit
untuk membuat keputusan medis

151
00:06:02,623 --> 00:06:04,423
sehingga kita bisa mengakuinya
ke dalam operasi?

152
00:06:05,060 --> 00:06:06,931
Eh, aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.

153
00:06:09,978 --> 00:06:11,719
Tuan... Caldwell,

154
00:06:11,936 --> 00:06:13,938
Saya Dr. Pierce,
psikiater yang siap dipanggil.

155
00:06:14,156 --> 00:06:16,593
Dr Thorne baru saja berlari melewatinya
kasusmu denganku.

156
00:06:16,811 --> 00:06:19,683
Kamu masih muda
dan sebaliknya sehat.

157
00:06:19,901 --> 00:06:22,164
Anda mempunyai tahun-tahun yang baik
di depanmu.

158
00:06:24,296 --> 00:06:27,517
Apakah Anda mengerti bahwa hidup Anda
beresiko tanpa operasi ini?

159
00:06:27,735 --> 00:06:30,085
Saya tidak ingin operasi jantung terbuka.

160
00:06:30,302 --> 00:06:33,218
Ayah saya memiliki prosedur yang sama
ketika saya masih kecil.

161
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
Dia menderita selama bertahun-tahun.

162
00:06:35,612 --> 00:06:37,701
Aku tidak akan membiarkan itu menjadi diriku.

163
00:06:37,919 --> 00:06:41,531
Jadi jika itu berarti aku mati,
lalu aku mati.

164
00:06:43,446 --> 00:06:46,014
Anda tahu,
Saya tidak selalu mengenalinya

165
00:06:46,231 --> 00:06:47,755
refleksiku sendiri juga.

166
00:06:47,972 --> 00:06:49,210
Setidaknya ada seseorang
siapa yang bisa berhubungan.

167
00:06:49,234 --> 00:06:50,671
Bisakah kita pulang sekarang?

168
00:06:50,888 --> 00:06:53,325
Dia menjadi bingung
belakangan ini semakin banyak.

169
00:06:53,500 --> 00:06:54,979
Bahkan saat kita berada di rumah,

170
00:06:55,197 --> 00:06:56,677
dia terus berkata
dia ingin pulang.

171
00:06:56,894 --> 00:06:58,940
Aku terus memberitahunya bahwa kami sudah sampai di rumah.

172
00:06:59,157 --> 00:07:02,596
Dan kemudian dia marah,
terkadang agresif.

173
00:07:02,813 --> 00:07:04,772
Itukah sebabnya perawat yang saya pekerjakan
terus berhenti?

174
00:07:05,773 --> 00:07:08,602
Ini penting
percakapan yang harus dilakukan,

175
00:07:08,819 --> 00:07:12,606
tapi mari kita coba dan memilikinya
dengan Duke sebagai gantinya.

176
00:07:12,823 --> 00:07:15,435
Perubahan suasana hati ini
yang istri Anda gambarkan

177
00:07:15,609 --> 00:07:17,262
sangat umum
untuk pasien Alzheimer.

178
00:07:17,437 --> 00:07:18,637
Tidak perlu malu.

179
00:07:18,786 --> 00:07:20,744
Tapi kita harus menemukan alatnya
untuk mengelolanya.

180
00:07:20,962 --> 00:07:22,243
Bagaimana saya bisa membantu mengelolanya
padahal aku bahkan tidak mengetahuinya

181
00:07:22,267 --> 00:07:23,419
apa yang terjadi separuh waktu?

182
00:07:23,443 --> 00:07:24,574
Perhatikan nada bicaramu, anak muda!

183
00:07:24,792 --> 00:07:27,359
Sayang,
Josh hanya mencoba membantu.

184
00:07:27,534 --> 00:07:29,318
Tahukah kamu itu anakmu

185
00:07:29,492 --> 00:07:31,886
baru saja diberi nama
kepala rumah sakit?

186
00:07:32,103 --> 00:07:33,540
Bukankah kita bangga padanya?

187
00:07:33,757 --> 00:07:35,077
Ketua?
Yang dia pedulikan hanyalah pekerjaan.

188
00:07:35,280 --> 00:07:36,519
Kapan kamu akhirnya akan pergi?
tenang

189
00:07:36,543 --> 00:07:37,935
dan menemukan dirimu seorang gadis yang baik?

190
00:07:43,375 --> 00:07:45,029
Kami mengalami malam yang panjang.

191
00:07:45,247 --> 00:07:48,555
Bagaimana kalau kita pergi ke kantin
dan minum kopi?

192
00:07:48,772 --> 00:07:50,078
Oke oke.

193
00:07:55,649 --> 00:07:57,781
Ayahmu tidak tahu
kamu gay?

194
00:07:57,999 --> 00:07:59,391
Oh, tidak, dia tahu.

195
00:07:59,566 --> 00:08:01,306
Tapi dia tidak pernah
benar-benar mengakuinya.

196
00:08:02,525 --> 00:08:06,094
Aku keluar adalah alasannya
hubungan kita adalah, eh...

197
00:08:07,225 --> 00:08:08,705
tegang.

198
00:08:09,793 --> 00:08:12,579
Aku ingin tahu apakah ada sesuatu
kita bisa saja hilang di sini.

199
00:08:12,796 --> 00:08:14,406
Meninggalkan rumah,
tersesat...

200
00:08:14,581 --> 00:08:16,036
Maksudku, ini...
tingkat kemajuan ini,

201
00:08:16,060 --> 00:08:17,192
rasanya tidak biasa.

202
00:08:17,409 --> 00:08:19,324
Biarkan aku menghadapinya
sebagai pasienku.

203
00:08:19,499 --> 00:08:20,978
Saya akan melakukan pemeriksaan penuh.

204
00:08:21,196 --> 00:08:22,652
Mari kita pastikan
tidak ada yang bisa dibalik

205
00:08:22,676 --> 00:08:24,939
itu disebabkan
kondisi akutnya semakin memburuk.

206
00:08:25,156 --> 00:08:27,332
Hei, kami akan menanganinya.

207
00:08:27,507 --> 00:08:28,856
Apapun itu.

208
00:08:35,950 --> 00:08:38,387
Tuan Nichols, bisakah Anda mengejanya?
"bunga" mundur?

209
00:08:38,561 --> 00:08:39,841
Tidak, aku sudah dicolek dan ditusuk.

210
00:08:39,997 --> 00:08:41,651
Aku ingin pulang, sekarang!

211
00:08:41,869 --> 00:08:45,568
Oke. Baiklah, bisakah kamu menuliskannya
alamat rumahmu?

212
00:08:45,786 --> 00:08:48,049
Tapi kita juga bisa istirahat,

213
00:08:48,266 --> 00:08:51,705
memberimu waktu
untuk mengumpulkan pikiran Anda.

214
00:08:54,011 --> 00:08:55,839
Oke.

215
00:08:58,929 --> 00:09:01,541
Anda tahu apa yang paling saya ingat?

216
00:09:01,758 --> 00:09:03,238
Dia ditempatkan di Alaska.

217
00:09:04,021 --> 00:09:05,588
Saya adalah kepala kru di F-15.

218
00:09:05,806 --> 00:09:07,851
Anda berada di Alaska pada tahun 1970-an

219
00:09:08,069 --> 00:09:10,389
ketika mereka merencanakannya
latihan intersepsi Soviet?

220
00:09:11,899 --> 00:09:13,074
Tentu saja.

221
00:09:26,478 --> 00:09:28,480
Hei...

222
00:09:28,655 --> 00:09:32,354
Yo, bolehkah aku... bolehkah aku pulang sekarang?

223
00:09:32,572 --> 00:09:34,095
Duke, saat kamu bilang pulang,

224
00:09:34,312 --> 00:09:35,725
apakah yang kamu maksud adalah tempat itu
di mana Anda tinggal saat ini

225
00:09:35,749 --> 00:09:38,578
atau bahkan perasaan
kenyamanan atau keamanan?

226
00:09:39,796 --> 00:09:44,801
Bagaimana jika Anda menggambar
seperti apa rumah menurutmu?

227
00:09:46,107 --> 00:09:47,891
Oke.

228
00:09:51,765 --> 00:09:53,462
Bagaimana jika itu kencan?

229
00:09:53,636 --> 00:09:56,204
-7/2/2014.
-Hmm.

230
00:09:56,421 --> 00:09:58,946
Mungkin sesuatu yang penting
terjadi 2 Juli, 12 tahun yang lalu.

231
00:09:59,163 --> 00:10:01,209
Ya, kita tahu Duke itu
adalah mantan militer.

232
00:10:01,426 --> 00:10:03,472
Mungkin itu koordinat GPS.

233
00:10:03,646 --> 00:10:05,668
Angka-angka tersebut bisa menjadi kemenangan
tiket lotre untuk semua yang saya pedulikan.

234
00:10:05,692 --> 00:10:07,955
Mengapa tidak ada yang membicarakannya
<i>bochinche yang asli?</i>

235
00:10:08,172 --> 00:10:10,305
Wolf sedang merawat ayah Josh.

236
00:10:10,522 --> 00:10:12,002
Oh, menurutmu
ini adalah momen yang sangat penting

237
00:10:12,046 --> 00:10:13,656
di mereka
"Benarkah?", saga?

238
00:10:13,874 --> 00:10:16,659
Ya, sampai sumber saya memberi tahu saya
yang Beau melamar Nichols.

239
00:10:16,877 --> 00:10:19,923
Bagaimana jika dia menjawab ya
ke gaun itu?

240
00:10:20,141 --> 00:10:22,143
Mm.

241
00:10:23,318 --> 00:10:25,146
Oh!

242
00:10:25,494 --> 00:10:29,237
Margot dari malam itu
ada di sini, menguntitku!

243
00:10:29,454 --> 00:10:31,334
Aku tahu dia akan menyesal
menyelinap keluar di pagi hari.

244
00:10:31,631 --> 00:10:33,415
Jangan lihat aku! Lihat ke atas, jam 2:00!

245
00:10:40,465 --> 00:10:41,466
Hai.

246
00:10:41,641 --> 00:10:42,685
Dana, kan?

247
00:10:46,515 --> 00:10:47,515
Apakah kamu bersembunyi dariku?

248
00:10:47,559 --> 00:10:48,648
Apa? Tidak.

249
00:10:48,865 --> 00:10:50,954
Saya hanya melihat
untuk kontak saya.

250
00:10:51,172 --> 00:10:52,564
Menemukannya.

251
00:10:52,739 --> 00:10:56,003
Eh, ingatkan aku.
Apakah kita membahas tempat kerja saya?

252
00:10:56,220 --> 00:10:58,222
-Saya dilayani secara berlebihan.
-Ya.

253
00:10:58,440 --> 00:11:01,138
Saya yakin Anda mengatakan demikian
Magang bintang Bronx General

254
00:11:01,356 --> 00:11:04,315
dan paramedis mana pun
akan beruntung bisa berkencan denganmu.

255
00:11:04,533 --> 00:11:06,578
Aneh. Tidak terdengar seperti saya.

256
00:11:06,753 --> 00:11:08,058
Dan sejujurnya, kamu

257
00:11:08,276 --> 00:11:09,581
tidak harus datang
sepanjang jalan ini

258
00:11:09,756 --> 00:11:11,409
hanya untuk meminta maaf
untuk pergi AWOL.

259
00:11:11,627 --> 00:11:13,542
saya tidak melakukannya.
Aku di sini untuk menemui saudaraku.

260
00:11:13,716 --> 00:11:15,756
Saya sangat menyesal. saya tidak tahu
dia berada di rumah sakit.

261
00:11:15,892 --> 00:11:17,502
Eh, aku bisa melihat ke atas
nomor kamarnya.

262
00:11:17,677 --> 00:11:20,114
-Siapa namanya?
-Dia seorang dokter... Oliver Wolf.

263
00:11:20,331 --> 00:11:21,811
Oh!

264
00:11:25,423 --> 00:11:27,208
Aku akan mengantarmu ke kantornya.

265
00:11:28,557 --> 00:11:29,776
Mm.

266
00:11:32,604 --> 00:11:35,216
Dana,
kamu tidur dengan saudara perempuan Wolf?!

267
00:11:35,433 --> 00:11:36,783
Ya.

268
00:11:37,000 --> 00:11:39,220
Aku bahkan tidak tahu
dia punya saudara perempuan.

269
00:11:39,437 --> 00:11:41,701
Ya Tuhan, aku menyukai pekerjaan ini.

270
00:11:44,225 --> 00:11:47,010
-Tidak.
-Aku minta maaf.

271
00:11:59,544 --> 00:12:01,851
Hei, Silva,
bolehkah aku meminta waktumu sebentar?

272
00:12:06,769 --> 00:12:09,163
Dia... Kamu melihatnya?
Dia nyata?

273
00:12:09,380 --> 00:12:11,252
Ya. Lihat dia.

274
00:12:11,469 --> 00:12:12,557
Anda baik-baik saja, Dr. Wolf?

275
00:12:12,732 --> 00:12:14,385
Ya, aku baik-baik saja, ya. Terima kasih.

276
00:12:17,301 --> 00:12:19,390
Saya datang ke sini beberapa hari yang lalu
untuk bertemu denganmu,

277
00:12:19,608 --> 00:12:22,219
tapi aku kehilangan keberanian.

278
00:12:22,437 --> 00:12:25,309
Saya Margot Williams.

279
00:12:25,527 --> 00:12:28,051
Apakah ayahku memberitahumu tentang aku?

280
00:12:28,269 --> 00:12:30,793
Tidak, dia tidak melakukannya.

281
00:12:31,011 --> 00:12:32,708
Tapi saya menemukan
beberapa foto keluarga,

282
00:12:32,882 --> 00:12:34,884
dan aku mengumpulkan potongan-potongan itu
untuk diriku sendiri.

283
00:12:35,102 --> 00:12:37,234
Kamu adalah saudara perempuanku.

284
00:12:37,452 --> 00:12:39,759
-Adik tiri.
-Oke.

285
00:12:39,976 --> 00:12:41,978
Berapa kali
Saya harus berpura-pura

286
00:12:42,196 --> 00:12:44,807
Saya tertarik pada
pembentukan batuan beku.

287
00:12:45,025 --> 00:12:46,940
Banyak tekanan
untuk anak tunggal.

288
00:12:47,157 --> 00:12:49,856
Saya yakin itu membuatnya senang
tanpa akhir

289
00:12:50,073 --> 00:12:51,596
bahwa dia mempunyai dampak yang bertahan lama
pada kamu.

290
00:12:51,771 --> 00:12:54,034
Ya, menurutku
itu membuatku merasa lebih dekat dengannya

291
00:12:54,251 --> 00:12:56,427
selama bertahun-tahun dia pergi.

292
00:13:03,478 --> 00:13:06,786
Dia hanya memberitahuku tentangmu
beberapa minggu yang lalu.

293
00:13:07,003 --> 00:13:09,789
Dia masuk ke dalam
kecelakaan sepeda motor saat kembali ke rumah.

294
00:13:09,963 --> 00:13:11,791
Dimana... Dimana rumahnya?

295
00:13:11,965 --> 00:13:13,314
Kabupaten Marin.

296
00:13:13,531 --> 00:13:16,143
Jenderal Bronx saya adalah Gunung Zion.

297
00:13:16,360 --> 00:13:18,623
Ayah bekerja di sana.
Aku juga pernah melakukannya.

298
00:13:18,798 --> 00:13:20,078
Anda bilang
dia mengalami kecelakaan.

299
00:13:20,277 --> 00:13:21,757
Apakah dia baik-baik saja?

300
00:13:23,672 --> 00:13:27,067
Saya berharap saya tidak harus seperti itu
orang yang memberitahumu hal ini.

301
00:13:27,284 --> 00:13:29,547
Dia tidak berhasil.

302
00:13:29,765 --> 00:13:31,462
Dia meninggal.

303
00:13:32,986 --> 00:13:35,162
Saya benar-benar minta maaf.

304
00:13:37,817 --> 00:13:40,776
Sejujurnya aku belum punya
banyak waktu untuk memprosesnya.

305
00:13:41,995 --> 00:13:44,127
Saya sudah punya 30 tahun.

306
00:13:44,345 --> 00:13:47,130
Dia meninggalkan beberapa barang untukmu
dalam wasiatnya.

307
00:13:47,348 --> 00:13:50,873
Dan rupanya dia punya rahasia
pied-à-terre

308
00:13:51,091 --> 00:13:52,570
Saya perlu membersihkannya.

309
00:13:53,833 --> 00:13:56,836
Apakah Anda mungkin ingin membantu saya?

310
00:13:57,010 --> 00:14:00,013
Uh... Ya, tentu saja.

311
00:14:01,014 --> 00:14:02,537
Terima kasih...

312
00:14:04,234 --> 00:14:05,235
untuk... untuk datang ke sini.

313
00:14:05,453 --> 00:14:06,933
Terima kasih telah memberitahuku.

314
00:14:19,946 --> 00:14:22,862
keselamatan Duke
adalah prioritas nomor satu saya.

315
00:14:23,036 --> 00:14:25,865
aku sudah bersembunyi
semua benda tajam,

316
00:14:26,039 --> 00:14:28,911
menurunkan semua cermin.

317
00:14:29,129 --> 00:14:32,915
Saya memasak semua makanannya,
pastikan dia makan cukup.

318
00:14:33,133 --> 00:14:34,438
Bu, kami bisa memberimu lebih banyak bantuan.

319
00:14:34,656 --> 00:14:36,223
Anda tahu, saya-saya sudah membahasnya.

320
00:14:36,440 --> 00:14:38,051
Oh, aku suka melakukannya.

321
00:14:38,268 --> 00:14:40,792
Anda tahu, dia sedang dalam kondisi paling bahagia
ketika dia makan.

322
00:14:40,967 --> 00:14:43,230
Saya pikir upaya Anda
sangat mengagumkan.

323
00:14:43,447 --> 00:14:46,624
Namun terkadang memprioritaskan
keamanan atas otonomi

324
00:14:46,842 --> 00:14:50,150
dapat memberikan dampak negatif
pada orang-orang yang kita rawat.

325
00:14:50,367 --> 00:14:52,041
Mudah bagimu untuk mengatakannya
padahal itu bukan ayahmu.

326
00:14:52,065 --> 00:14:53,065
Serena...

327
00:14:54,545 --> 00:14:55,851
Eh, tidak apa-apa.

328
00:14:56,025 --> 00:14:58,506
Saya sarankan untuk mencapai keseimbangan.

329
00:14:58,723 --> 00:15:01,003
Biarkan dia membantu beberapa hal
dari pekerjaan di sekitar rumah.

330
00:15:01,161 --> 00:15:02,771
Apakah menurut Anda
pernah ada suatu waktu

331
00:15:02,945 --> 00:15:05,165
ketika aku tidak perlu bertanya padanya
untuk membuang sampah?

332
00:15:05,382 --> 00:15:08,603
Oh tidak. Saya dengan senang hati akan melakukannya,
karena aku membencinya.

333
00:15:09,909 --> 00:15:11,823
Dia bisa tinggal.

334
00:15:11,998 --> 00:15:13,956
Bolehkah saya bertanya, apakah Duke bermain?

335
00:15:14,174 --> 00:15:17,177
Pertama kali aku melihatnya,
kami berada di sebuah pesta.

336
00:15:17,394 --> 00:15:19,353
Dia memiliki banjo yang diikatkan padanya

337
00:15:19,570 --> 00:15:22,312
dan mulai bermain
Simon dan Garfunkel.

338
00:15:22,530 --> 00:15:26,447
Saya berpikir saat itu,
"Aku akan menikah dengannya."

339
00:15:26,664 --> 00:15:30,190
Musik bisa seperti itu
alat sensorik yang kuat.

340
00:15:30,407 --> 00:15:33,497
Saya sudah sukses di masa lalu
dengan pasien demensia lainnya.

341
00:15:44,117 --> 00:15:46,728
-Duke, bolehkah?
-Silakan.

342
00:15:56,781 --> 00:16:01,612
♪Tom,
dapatkan pesawatmu tepat waktu ♪

343
00:16:03,397 --> 00:16:08,663
♪ Aku tahu
bahwa bagianmu akan baik-baik saja sekarang ♪

344
00:16:09,620 --> 00:16:16,801
♪ Terbang ke Meksiko ♪

345
00:16:16,976 --> 00:16:20,109
♪ Da, da da da, da-da da da da ♪

346
00:16:20,327 --> 00:16:22,764
♪ Dan inilah aku ♪

347
00:16:22,982 --> 00:16:27,682
♪ Satu-satunya anak laki-laki yang masih hidup
di New York ♪

348
00:16:30,293 --> 00:16:32,165
♪ Separuh waktu, kita pergi ♪

349
00:16:32,382 --> 00:16:34,036
♪ Tapi kami tidak tahu di mana ♪

350
00:16:34,254 --> 00:16:36,386
-♪ Kami tidak tahu di mana ♪
-♪ Kami tidak tahu di mana ♪

351
00:16:48,964 --> 00:16:50,139
Ayah?

352
00:16:53,490 --> 00:16:54,665
Aku merindukanmu, pak tua.

353
00:16:57,364 --> 00:16:58,408
Ayo pulang.

354
00:16:59,409 --> 00:17:01,542
Tidak apa-apa
untuk membiarkan dia berpikir seperti itu...

355
00:17:02,412 --> 00:17:03,848
Tidak, tidak.

356
00:17:04,762 --> 00:17:06,547
Ayah, ini aku...

357
00:17:06,764 --> 00:17:08,418
Josh. Aku anakmu.

358
00:17:11,900 --> 00:17:13,510
Saya tidak punya anak laki-laki!

359
00:17:25,131 --> 00:17:26,567
Baiklah. Lihat di sini untukku.

360
00:17:27,263 --> 00:17:29,265
-Aku akan segera kembali.
-Ya.

361
00:17:29,483 --> 00:17:32,486
Saya telah berbicara dengannya
tiga kali.

362
00:17:32,703 --> 00:17:35,054
Dia tidak mabuk.
Dia tidak psikotik.

363
00:17:35,271 --> 00:17:37,404
Dia terbukti punya kapasitas.

364
00:17:37,621 --> 00:17:40,059
Saya tidak bisa menggambarkan dia
sebagai sebaliknya.

365
00:17:40,276 --> 00:17:41,669
Jadi sekarang bagaimana?
Kita biarkan saja dia mati?

366
00:17:41,886 --> 00:17:45,020
Yang perlu Anda lakukan
adalah menandatangani selembar kertas

367
00:17:45,194 --> 00:17:46,326
dan kamu akan menyelamatkan nyawanya.

368
00:17:47,153 --> 00:17:48,850
Anda tidak berpikir
Saya ingin melakukan itu?

369
00:17:49,068 --> 00:17:51,157
Thorne, aku sudah mengambil risiko
pekerjaanku sekali

370
00:17:51,374 --> 00:17:52,374
karena pelanggaran etika.

371
00:17:52,549 --> 00:17:54,073
Saya tidak akan melakukannya lagi.

372
00:17:54,247 --> 00:17:56,597
Jika dia tidak ingin hidup,
itu adalah hak prerogratifnya.

373
00:17:57,554 --> 00:17:59,208
Tapi aku tidak akan menjadi kaki tangan.

374
00:18:02,690 --> 00:18:03,952
Banjo, ya?

375
00:18:04,126 --> 00:18:05,806
Saya punya pasien
beberapa tahun lalu yang bermain.

376
00:18:05,910 --> 00:18:07,956
Saya suka mengambil
hobi pasien saya.

377
00:18:08,130 --> 00:18:09,740
Ya Tuhan.

378
00:18:09,958 --> 00:18:13,614
Mereka telah menyimpan tempat suci bagimu.

379
00:18:13,831 --> 00:18:16,617
Tolong beritahu saya mereka berbalik
Kamar tidur Serena menjadi kantor.

380
00:18:16,834 --> 00:18:19,228
-Ruang kerajinan ibuku.
-Oh.

381
00:18:19,446 --> 00:18:21,230
Ketika saya melihat foto-foto ini,

382
00:18:21,448 --> 00:18:24,625
Saya hanya melihat anak yang sedih,

383
00:18:24,842 --> 00:18:27,454
mati-matian mencoba untuk terhubung
dengan ayahnya.

384
00:18:27,671 --> 00:18:31,501
Saya pikir jika saya mengikutinya
langkah kaki, dia mungkin menghormatiku.

385
00:18:31,719 --> 00:18:33,895
Saya bermain bisbol.
Saya bergabung dengan militer.

386
00:18:34,113 --> 00:18:36,071
Untuk apa nilainya,
Saya melakukan hal yang sama.

387
00:18:36,985 --> 00:18:39,944
Kecuali aku,
itu adalah permata dan mineral

388
00:18:40,119 --> 00:18:43,600
dan Bach dan sepeda motor.

389
00:18:44,732 --> 00:18:46,995
Saya pikir Duke salah mengira Anda
untuk ayahnya sendiri

390
00:18:47,169 --> 00:18:49,128
adalah upaya untuk terhubung
bersamamu.

391
00:18:49,345 --> 00:18:51,042
Mungkin.

392
00:18:51,217 --> 00:18:53,697
Selama bertahun-tahun, semua yang ingin saya lakukan

393
00:18:53,915 --> 00:18:56,265
adalah melakukan percakapan nyata
dengan ayahku,

394
00:18:56,483 --> 00:19:02,228
agar dia mengenaliku dan...
dan bangga dengan siapa saya.

395
00:19:02,445 --> 00:19:04,926
Saya secara naif berpikir saya akan melakukannya
lebih banyak waktu untuk menghubunginya.

396
00:19:08,190 --> 00:19:10,671
saya sadar
tidak ada solusi sederhana,

397
00:19:10,888 --> 00:19:13,152
tapi USG terfokus
dengan gelembung mikro

398
00:19:13,326 --> 00:19:15,371
bisa membantu memperlambat
perkembangan demensianya.

399
00:19:15,589 --> 00:19:18,461
Kamu tahu bagaimana perasaan Josh
tentang prosedur eksperimen.

400
00:19:18,679 --> 00:19:20,855
Saya pikir mungkin
jika dia mendengarnya darimu.

401
00:19:21,072 --> 00:19:24,075
Saya, um, sudah membahas ini
dengan Serena sebelumnya.

402
00:19:24,250 --> 00:19:26,426
-Oh.
-Dia dan aku selalu...

403
00:19:26,643 --> 00:19:30,125
Bagaimana kamu mengatakan...
kacang polong?

404
00:19:30,299 --> 00:19:32,475
Bagaimanapun, dia menginginkannya
pendapat kedua,

405
00:19:32,693 --> 00:19:35,783
dan aku memberitahunya bahwa diberikan Duke
usia dan demensia lanjut,

406
00:19:36,000 --> 00:19:37,524
USG terfokus
tidak masuk akal.

407
00:19:37,741 --> 00:19:40,266
Saya minta maaf. Saya harap saya bisa membantu.

408
00:19:42,311 --> 00:19:45,401
Silakan tanyakan pada Josh apakah ada
hal lain yang bisa saya lakukan.

409
00:19:45,619 --> 00:19:50,014
Oh, dia ada di kantornya jika kamu
ingin berbicara dengannya sendiri.

410
00:19:50,189 --> 00:19:52,495
Anda tidak tahu?

411
00:19:53,366 --> 00:19:54,889
Josh dan aku putus.

412
00:19:57,239 --> 00:20:00,286
Saya tidak tahu, Wolf, jika Anda memang demikian
rebound atau jika saya.

413
00:20:00,503 --> 00:20:01,896
Pertama kali,

414
00:20:02,113 --> 00:20:03,700
Saya belum siap
untuk semua hal yang Josh inginkan.

415
00:20:03,724 --> 00:20:06,117
Saya harap Anda siap
untuk semua hal yang dia inginkan.

416
00:20:06,292 --> 00:20:08,859
Sayang sekali
agar dia terluka lagi.

417
00:20:20,784 --> 00:20:22,612
Piring rumah.

418
00:20:28,009 --> 00:20:30,185
Pergeseran perspektif.

419
00:20:30,359 --> 00:20:34,798
Kerjakan angka 72, 20, 14
punya arti penting bagimu?

420
00:20:35,712 --> 00:20:38,933
-TIDAK.
-Ini adalah statistik bisbol sekolah menengah ayah.

421
00:20:39,150 --> 00:20:40,804
72 pukulan, 20 home run.

422
00:20:41,022 --> 00:20:43,067
14 pangkalan dicuri.

423
00:20:44,112 --> 00:20:46,245
Kami sedang melakukan sesuatu.

424
00:20:46,462 --> 00:20:49,378
Sekarang, saya tahu
betapa sulitnya penyakit ini,

425
00:20:49,596 --> 00:20:52,120
berapa banyak yang telah diambil
dari Duke,

426
00:20:52,294 --> 00:20:53,294
dari kalian semua.

427
00:20:53,426 --> 00:20:54,992
Tapi dia masih di sana.

428
00:20:55,210 --> 00:20:58,648
Alzheimer telah menyebabkan
hipokampusnya mengalami atrofi.

429
00:20:58,866 --> 00:21:00,041
Itu adalah area otak

430
00:21:00,259 --> 00:21:01,699
yang memungkinkan dia untuk terbentuk
kenangan baru.

431
00:21:01,869 --> 00:21:04,741
Tapi ingatan jangka panjangnya
masih dilestarikan.

432
00:21:04,959 --> 00:21:08,179
Saya tahu berapa banyak yang ingin kami bawa
Duke hingga saat ini

433
00:21:08,354 --> 00:21:09,572
untuk mengarahkannya,

434
00:21:09,790 --> 00:21:11,922
tapi sebenarnya aku ingin
untuk membantu Duke

435
00:21:12,140 --> 00:21:14,011
dengan membawanya kembali ke suatu waktu

436
00:21:14,229 --> 00:21:16,753
ketika ingatannya yang paling kuat
terbentuk...

437
00:21:17,711 --> 00:21:19,756
di lapangan bisbol.

438
00:21:19,974 --> 00:21:22,281
Terapi kenangan?

439
00:21:22,455 --> 00:21:24,587
Anda ingin kami masuk ke rumah ayah
demensia bersamanya?

440
00:21:24,805 --> 00:21:26,372
Itu adalah salah satu cara untuk mengungkapkannya.

441
00:21:26,589 --> 00:21:29,026
Yang lainnya adalah yang bisa saya tawarkan kepada Anda

442
00:21:29,244 --> 00:21:31,028
teknologi rendah,
intervensi berisiko rendah

443
00:21:31,246 --> 00:21:32,900
yang telah ditunjukkan
untuk meningkatkan suasana hati,

444
00:21:33,117 --> 00:21:35,729
mengurangi isolasi sosial,
memupuk keterhubungan.

445
00:21:35,946 --> 00:21:38,558
Kencan pertama kita
berada di pertandingan Yankees.

446
00:21:38,775 --> 00:21:41,691
Kami akan mencoba apa pun
jika itu akan membantu suamiku.

447
00:21:41,909 --> 00:21:43,650
-Aku ingin melakukannya.
-Ibu...

448
00:21:43,867 --> 00:21:45,304
dia bertanya pada seorang pria berusia 70an

449
00:21:45,478 --> 00:21:47,078
untuk bermain bisbol
di puncak musim dingin.

450
00:21:47,262 --> 00:21:48,307
Yah, aku bukan salah satunya

451
00:21:48,481 --> 00:21:49,675
untuk membiarkan sedikit cuaca
ikut campur

452
00:21:49,699 --> 00:21:51,397
dengan pilihan pengobatan saya.

453
00:21:51,614 --> 00:21:54,225
Jadi saya meminta beberapa teman untuk melakukannya
membantu dengan rencana darurat...

454
00:21:54,400 --> 00:21:56,706
sebuah simulasi
dalam lingkungan yang terkendali.

455
00:22:01,929 --> 00:22:05,498
Adipati,
Aku tahu kamu ingin pulang.

456
00:22:07,021 --> 00:22:09,719
Jadi di situlah
kami akan membawamu.

457
00:22:10,590 --> 00:22:13,027
Justine, apakah Tuan Caldwell lulus?

458
00:22:13,244 --> 00:22:14,964
Jika iya, saya ingin check-in
dengan keluarganya.

459
00:22:15,116 --> 00:22:17,205
Perlambat putaran Anda.
Dr Pierce masih dalam operasi.

460
00:22:17,379 --> 00:22:18,641
Operasi?

461
00:22:18,859 --> 00:22:20,339
Dia akhirnya menyetujui.

462
00:22:20,556 --> 00:22:23,037
Tidak, menurutku kata Dr. Chan
dia tidak memiliki kapasitas.

463
00:22:23,907 --> 00:22:27,346
Tapi jangan mengutip saya tentang itu.
Aku tidak tahu.

464
00:22:33,352 --> 00:22:34,657
Kamu pergi ke belakangku.

465
00:22:34,875 --> 00:22:36,659
Dia punya keluarga.
Saya mendapat opini kedua.

466
00:22:36,877 --> 00:22:39,183
-Aku tidak akan meminta maaf.
-Aku tidak mengharapkanmu melakukannya.

467
00:22:39,358 --> 00:22:42,839
-Baiklah.
-Saya hanya berpikir Anda memiliki integritas yang lebih.

468
00:22:47,191 --> 00:22:48,191
Karol...

469
00:22:53,894 --> 00:22:55,417
Bolehkah aku ambilkan menu untukmu, sayang?

470
00:22:55,635 --> 00:22:56,679
Tentu.

471
00:22:56,897 --> 00:22:58,725
Dan aku akan mengambil secangkir kopi.

472
00:22:59,552 --> 00:23:02,293
Apakah Anda pernah tinggal di Bed-Stuy,

473
00:23:02,468 --> 00:23:05,166
-diakhiri oleh Fulton?
-Saya tumbuh di bagian utara.

474
00:23:05,384 --> 00:23:07,516
Saya kira Anda harus melakukannya
salah satu wajah itu.

475
00:23:08,865 --> 00:23:09,997
Hmm.

476
00:23:10,824 --> 00:23:12,869
Apakah Anda benar-benar punya waktu sebentar?

477
00:23:13,087 --> 00:23:14,741
Mm.

478
00:23:17,265 --> 00:23:20,050
Sebenarnya aku dilahirkan
di Brooklyn.

479
00:23:21,269 --> 00:23:23,924
Tapi saya diserahkan untuk diadopsi.

480
00:23:24,141 --> 00:23:27,275
Saya jelas tidak ingat
ibu kandungku,

481
00:23:27,449 --> 00:23:30,626
tapi aku diberitahu
bahwa dia adalah orang baik

482
00:23:30,844 --> 00:23:34,369
yang tidak bisa menjaganya
dari saya.

483
00:23:35,196 --> 00:23:37,154
Menurutku dia mungkin kamu.

484
00:23:37,372 --> 00:23:39,330
Apakah itu benar?

485
00:23:40,288 --> 00:23:42,421
aku minta maaf
jika ini terasa seperti penyergapan.

486
00:23:42,638 --> 00:23:44,205
eh...

487
00:23:44,423 --> 00:23:47,469
Aku hanya sangat membutuhkannya
untuk bertemu denganmu.

488
00:23:47,687 --> 00:23:52,082
Maafkan aku, tapi aku tidak pernah menyerah
seorang bayi untuk diadopsi.

489
00:23:53,519 --> 00:23:55,825
Aku akan membawakanmu kopi untuk dibawa pulang.

490
00:24:14,104 --> 00:24:15,584
Oh, hei.

491
00:24:16,672 --> 00:24:17,891
Hai.

492
00:24:22,373 --> 00:24:24,158
Oh!

493
00:24:45,658 --> 00:24:47,398
Es krim untukmu!

494
00:24:47,573 --> 00:24:48,661
Ayo maju!

495
00:24:59,410 --> 00:25:01,064
Jika Anda membangunnya, dia akan datang.

496
00:25:01,282 --> 00:25:03,632
Sobat, ini membutuhkan tindakan yang besar
ke tingkat yang benar-benar baru.

497
00:25:03,850 --> 00:25:08,115
Membayar untuk memiliki akses ke
gudang geng motor.

498
00:25:08,332 --> 00:25:11,161
Aku hanya menginginkan Josh
untuk memiliki momen itu bersama ayahnya

499
00:25:11,379 --> 00:25:12,459
yang tidak pernah aku dapatkan dengan milikku.

500
00:25:27,308 --> 00:25:28,788
Ayah.

501
00:25:30,093 --> 00:25:32,052
Kamu terlihat sangat tampan.

502
00:25:32,269 --> 00:25:33,619
Hei, jangan menangis dalam bisbol.

503
00:25:35,185 --> 00:25:36,230
Tangkap dia, Ayah.

504
00:25:38,841 --> 00:25:40,451
Aku mendapatkan sarung tanganmu.

505
00:25:59,470 --> 00:26:02,648
Jadi, Beau dan aku
secara resmi berakhir.

506
00:26:04,171 --> 00:26:06,173
Ya, tidak, itu...
itu adalah keputusan yang tepat.

507
00:26:06,390 --> 00:26:07,391
Oke.

508
00:26:09,350 --> 00:26:11,482
Tiba-tiba, rasanya seperti itu

509
00:26:11,657 --> 00:26:14,094
tidak ada yang berdiri
menghalangi aku dan Wolf.

510
00:26:14,311 --> 00:26:15,878
Jadi, apa yang menghambatmu?

511
00:26:16,096 --> 00:26:18,011
Aku takut akan sesuatu
akan salah bagi Wolf

512
00:26:18,228 --> 00:26:19,839
-dan dia akan lari lagi.
-Mm.

513
00:26:21,275 --> 00:26:22,972
eh...

514
00:26:24,408 --> 00:26:25,801
Josh...

515
00:26:27,107 --> 00:26:29,718
Dia tidak ingin memberitahumu,
tapi ayahnya meninggal.

516
00:26:29,936 --> 00:26:32,155
Dia baru tahu
beberapa hari yang lalu.

517
00:26:32,373 --> 00:26:33,679
Dia baik-baik saja.

518
00:26:33,896 --> 00:26:36,159
Sejujurnya, dia membuat ayahnya sedih
sudah lama sekali.

519
00:26:36,377 --> 00:26:40,599
Intinya adalah,
itu tidak terlihat seperti seseorang

520
00:26:40,773 --> 00:26:42,209
siapa yang lari ke arahku.

521
00:26:42,426 --> 00:26:45,125
Ayo bermain bola!

522
00:26:46,779 --> 00:26:48,339
Itu...
Itu yang orang bilang, kan?

523
00:26:48,389 --> 00:26:49,869
Ya!

524
00:26:50,086 --> 00:26:52,741
Pergilah, Adipati! Ayo pergi!

525
00:26:52,959 --> 00:26:54,047
Ya, Adipati!

526
00:27:16,025 --> 00:27:17,636
Ayo pergi, Adipati!

527
00:27:26,253 --> 00:27:27,646
Lihat apa yang kamu punya, Duke.

528
00:27:31,345 --> 00:27:33,225
Oke, kamu dapat ini, Ayah.
Ini dia, ini dia.

529
00:27:35,654 --> 00:27:36,654
Ayo pergi.

530
00:27:41,137 --> 00:27:42,573
Aman!

531
00:27:42,748 --> 00:27:44,488
-Ya!
-Sial, Silva.

532
00:27:44,663 --> 00:27:46,229
Punya lengan.

533
00:27:46,447 --> 00:27:47,447
Saya pandai bisbol.

534
00:27:47,491 --> 00:27:48,536
Keramaian yang luar biasa!

535
00:27:53,367 --> 00:27:54,542
Anda keluar!

536
00:27:58,111 --> 00:27:59,852
Wah!

537
00:28:00,069 --> 00:28:02,115
-Ya, Adipati!
-Ini dia.

538
00:28:05,292 --> 00:28:06,467
Wah! Pergilah, Ayah!

539
00:28:06,685 --> 00:28:08,077
Baiklah, Ayah. Baiklah, Ayah.

540
00:28:08,295 --> 00:28:09,557
Ayo pergi, Adipati!

541
00:28:12,255 --> 00:28:13,300
Pergilah, Ayah!

542
00:28:13,996 --> 00:28:15,868
-Duke!
-Ayo, Adipati!

543
00:28:16,085 --> 00:28:17,434
Duke.

544
00:28:17,652 --> 00:28:19,480
Bawa aku pulang, sayang!

545
00:28:21,264 --> 00:28:22,483
Ayolah, Adipati!

546
00:28:54,297 --> 00:28:55,429
Kamu berhasil, Ayah.

547
00:28:56,343 --> 00:28:58,998
Ayo. Ayo pulang.

548
00:28:59,215 --> 00:29:00,347
Ayo pulang.

549
00:29:00,564 --> 00:29:02,262
-Pergi.
-Ayo pergi.

550
00:29:17,190 --> 00:29:19,496
Ayo, Duke! Ayo pergi!

551
00:29:20,889 --> 00:29:22,935
Ayolah, Ayah! Ayo pergi!

552
00:29:43,738 --> 00:29:46,393
Yah, sepertinya Duke punya
saat yang sangat menyenangkan di luar sana.

553
00:29:47,698 --> 00:29:50,397
Terima kasih untuk semuanya
kamu telah melakukannya untuk keluarga kami.

554
00:29:50,614 --> 00:29:53,835
-Mm.
-Sudah lama sekali

555
00:29:54,053 --> 00:29:56,533
karena saya telah melihat versi itu
dari suamiku.

556
00:29:57,317 --> 00:29:59,972
Duke masih di sana.

557
00:30:00,189 --> 00:30:03,279
Selama bertahun-tahun,
menikah dengan Duke

558
00:30:03,497 --> 00:30:06,979
kami telah menjadi penjaganya
dari kenangan masing-masing.

559
00:30:08,328 --> 00:30:11,853
Saya selalu berpikir
kami akan menghabiskan tahun-tahun emas kami

560
00:30:12,071 --> 00:30:14,856
melihat ke belakang
pada waktu itu bersama-sama.

561
00:30:15,074 --> 00:30:19,078
Dan sekarang dia...
dia melupakan semuanya.

562
00:30:19,295 --> 00:30:20,862
Sangat menyedihkan.

563
00:30:22,298 --> 00:30:25,258
Membuatku merasa... sendirian.

564
00:30:28,870 --> 00:30:30,543
Setidaknya Anda tahu
kamu memilih orang yang tepat

565
00:30:30,567 --> 00:30:31,699
untuk membuat kenangan bersama.

566
00:30:31,873 --> 00:30:33,657
Anda benar.

567
00:30:36,530 --> 00:30:38,140
Dan itulah yang saya inginkan
untuk anak-anakku.

568
00:30:38,358 --> 00:30:39,794
aku, eh...

569
00:30:40,795 --> 00:30:44,712
Saya sangat bangga telah membesarkannya
seorang ahli bedah saraf yang baik.

570
00:30:44,886 --> 00:30:47,410
Josh mirip ayahnya
di departemen itu,

571
00:30:47,628 --> 00:30:49,673
selalu mengambil keputusan
dengan kepalanya.

572
00:30:51,545 --> 00:30:54,940
Saya hanya berharap
di suatu tempat di sepanjang jalan...

573
00:30:55,157 --> 00:30:58,247
Saya mengajari anak saya
untuk mengikuti kata hatinya.

574
00:31:01,990 --> 00:31:02,990
Menembus.

575
00:31:03,122 --> 00:31:04,471
Hai.

576
00:31:04,688 --> 00:31:07,430
Saya tidak bisa meminta maaf
jika kamu tidak mengizinkanku.

577
00:31:10,172 --> 00:31:12,871
Perutku berlubang
sepanjang hari.

578
00:31:13,045 --> 00:31:15,612
Aku tidak suka berdebat denganmu.
Saya minta maaf.

579
00:31:15,830 --> 00:31:18,311
Saya tidak suka berkelahi
bersamamu juga, Anthony.

580
00:31:18,528 --> 00:31:22,619
Tapi mungkin kita tidak pandai
memadukan bisnis dengan kesenangan.

581
00:31:22,837 --> 00:31:26,145
Carol, itu hanya satu gangguan.

582
00:31:26,362 --> 00:31:27,642
Aku tidak ingin membiarkannya
orang itu mati.

583
00:31:27,755 --> 00:31:29,191
Dan aku tidak suka dibohongi.

584
00:31:29,409 --> 00:31:30,889
Aku bukan mantan suamimu.

585
00:31:31,106 --> 00:31:33,717
Dan aku tidak semudah itu,
gadis semilir dari 20 tahun yang lalu.

586
00:31:35,023 --> 00:31:38,984
Aku sudah makan terlalu banyak
pengalaman hidup,

587
00:31:39,201 --> 00:31:42,030
terlalu banyak patah hati,
dan terlalu banyak bagasi.

588
00:31:42,248 --> 00:31:44,685
Saya perlu menekan tombol jeda.

589
00:31:48,558 --> 00:31:49,690
Oke.

590
00:31:50,691 --> 00:31:51,779
Saya bisa menghormatinya.

591
00:31:54,608 --> 00:31:56,915
Beritahu aku kalau kamu sudah sampai
siap untuk bermain lagi.

592
00:32:12,931 --> 00:32:15,411
Anda melakukannya dengan baik di luar sana.

593
00:32:15,629 --> 00:32:17,936
Siapa yang mengajarimu
bagaimana cara melempar slider seperti itu?

594
00:32:18,110 --> 00:32:19,676
Benar, Ayah.

595
00:32:21,461 --> 00:32:22,621
Kau tahu, aku masih memikirkannya

596
00:32:22,810 --> 00:32:24,222
ketika Anda melatih
tim liga kecilku.

597
00:32:24,246 --> 00:32:25,944
Saya selalu menjadi pemukul terlemah,

598
00:32:26,161 --> 00:32:28,468
tapi kamu menempatkanku di lubang empat
untuk membersihkan.

599
00:32:29,904 --> 00:32:31,688
Ada satu pertandingan itu.

600
00:32:31,906 --> 00:32:33,734
Inning kesembilan, base terisi.

601
00:32:33,952 --> 00:32:36,041
Kami tertinggal tiga angka.
Saya berada di posisi pemukul.

602
00:32:36,258 --> 00:32:38,521
Aku... aku langsung melihat.

603
00:32:38,739 --> 00:32:41,046
-Mm.
-Kami kalah.

604
00:32:41,263 --> 00:32:45,746
Aku sangat marah padamu
karena menempatkanku pada posisi itu.

605
00:32:45,964 --> 00:32:48,488
Tapi kamu bersikeras
bahwa kita terlambat.

606
00:32:48,705 --> 00:32:50,446
Pukul beberapa bola.
Hanya kita berdua.

607
00:32:50,664 --> 00:32:51,752
Hanya untuk bersenang-senang.

608
00:32:52,709 --> 00:32:54,929
Malam itu,
Saya melakukan home run pertama saya.

609
00:32:55,103 --> 00:32:56,583
Dan kamu bersorak,

610
00:32:56,800 --> 00:32:59,499
seperti tribunnya penuh sesak
dengan ribuan penggemar.

611
00:32:59,716 --> 00:33:01,762
Tempatkan aku di bahumu.

612
00:33:01,980 --> 00:33:05,287
Kamu membuatku merasa seperti itu
Saya memenangkan Seri Dunia.

613
00:33:08,595 --> 00:33:10,379
Aku sangat bangga padamu.

614
00:33:11,685 --> 00:33:14,166
Lihatlah dirimu, seorang dokter.

615
00:33:16,211 --> 00:33:18,822
Apakah Anda berkencan dengan seseorang yang spesial?

616
00:33:19,867 --> 00:33:20,911
Tidak saat ini.

617
00:33:23,914 --> 00:33:25,699
Tapi ada seseorang.

618
00:33:27,788 --> 00:33:29,311
Ini rumit.

619
00:33:29,529 --> 00:33:31,966
Yang bagus biasanya begitu.

620
00:33:33,707 --> 00:33:35,535
Ingin bercerita lebih banyak tentang dia?

621
00:33:40,192 --> 00:33:41,715
Sebagai permulaan, dia adalah...

622
00:33:42,672 --> 00:33:44,457
Dia ahli saraf yang brilian.

623
00:33:44,674 --> 00:33:47,677
Keras kepala seperti lembu.

624
00:33:48,635 --> 00:33:50,593
Tapi aku hanya tergila-gila padanya.

625
00:33:54,510 --> 00:33:57,948
Saya pikir kita bisa mengambil apa saja
kami ingin dan menyumbangkan sisanya.

626
00:33:58,123 --> 00:33:59,646
Ayah adalah tikus paket.

627
00:33:59,863 --> 00:34:01,909
Mm.

628
00:34:02,083 --> 00:34:03,563
Apa yang lucu?

629
00:34:03,780 --> 00:34:06,392
Oh, eh, tidak ada apa-apa.
Kamu tahu, kamu hanya...

630
00:34:07,349 --> 00:34:09,134
sama sekali tidak seperti yang kubayangkan.

631
00:34:09,351 --> 00:34:12,050
Yah, aku pikir kamu akan lebih tinggi.

632
00:34:16,663 --> 00:34:19,492
Ketika saya datang ke sini
dan aku melihat foto-fotonya,

633
00:34:19,709 --> 00:34:24,105
Saya mengetahui bahwa dia memiliki kebaikan
hidup bersamamu dan ibumu.

634
00:34:25,628 --> 00:34:27,935
Sakit sekali.

635
00:34:28,109 --> 00:34:29,458
Saya ingin percaya

636
00:34:29,676 --> 00:34:32,157
yang dia habiskan
30 tahun terakhir membuatku berduka.

637
00:34:34,289 --> 00:34:36,378
Saya tidak bisa menerimanya
kamu mendapatkannya sepanjang hidupmu

638
00:34:36,596 --> 00:34:37,727
dan aku tidak melakukannya.

639
00:34:44,517 --> 00:34:45,779
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,

640
00:34:45,996 --> 00:34:47,955
dia ingin kamu memilikinya
setengah abunya.

641
00:34:59,793 --> 00:35:01,873
Apakah itu akan membunuh pria itu
memiliki sistem pengarsipan?

642
00:35:12,849 --> 00:35:16,070
Maaf. Itu saja
sangat egois padanya.

643
00:35:16,244 --> 00:35:19,856
-Aku tahu.
-Dia menjalani seluruh kehidupan lainnya.

644
00:35:20,074 --> 00:35:23,773
-Aku tahu.
-Dia baru saja menjatuhkan bom ke arahku, lalu dia mati.

645
00:35:26,428 --> 00:35:27,647
Aku tahu.

646
00:35:32,042 --> 00:35:34,480
Saya mengerti itu...

647
00:35:34,697 --> 00:35:36,960
Saya yang beruntung.

648
00:35:37,135 --> 00:35:38,701
Namun ketika beranjak dewasa,

649
00:35:38,919 --> 00:35:40,964
selalu terasa seperti itu
ada orang lain

650
00:35:41,139 --> 00:35:43,837
dia membandingkanku dengan.

651
00:35:45,969 --> 00:35:47,667
Sekarang saya tahu.

652
00:35:47,884 --> 00:35:49,147
Itu kamu.

653
00:36:01,594 --> 00:36:03,073
Aku turut prihatin mengenai ayahmu.

654
00:36:03,857 --> 00:36:06,251
Terima kasih.

655
00:36:06,468 --> 00:36:08,818
Tapi saya baik-baik saja.

656
00:36:11,995 --> 00:36:13,519
Apakah itu untukku?

657
00:36:13,736 --> 00:36:18,176
Tidak. Uh, ambil sendiri,
sebenarnya, beberapa bulan yang lalu.

658
00:36:18,350 --> 00:36:20,066
Ini adalah mimpi buruk
mencoba untuk tetap hidup.

659
00:36:20,090 --> 00:36:22,919
Apakah saya menyiramnya terlalu banyak,
tidak cukup?

660
00:36:23,137 --> 00:36:26,401
Usahakan mendapat sinar matahari langsung,
kelembapan dari pancuran.

661
00:36:26,619 --> 00:36:34,619
Anehnya, bermain Bach adalah
satu-satunya hal yang tampaknya membantu.

662
00:36:36,063 --> 00:36:38,196
Hal ini telah mengambil alih
hidupku.

663
00:36:38,370 --> 00:36:41,286
Ini tidak dapat diprediksi,
keras kepala, pemurung.

664
00:36:41,503 --> 00:36:42,939
Saya tidak pernah tahu apa yang dibutuhkannya.

665
00:36:43,157 --> 00:36:46,116
Tapi hanya itu yang bisa aku pikirkan.

666
00:36:47,857 --> 00:36:48,857
eh...

667
00:36:53,820 --> 00:36:56,126
Apakah kita masih membicarakannya
pakis?

668
00:37:02,698 --> 00:37:04,831
Aku mencintaimu, Oliver.

669
00:37:05,048 --> 00:37:07,225
Saya ingin bermain Bach untuk Anda.

670
00:37:07,399 --> 00:37:09,444
Aku ingin menjemurmu di bawah sinar matahari.

671
00:37:14,232 --> 00:37:15,232
Aku pun mencintaimu.

672
00:37:18,236 --> 00:37:20,542
Tapi saya tidak tahu apakah saya bisa
memberi Anda kehidupan yang Anda inginkan.

673
00:37:20,760 --> 00:37:23,153
Kamu kenal saya.

674
00:37:23,328 --> 00:37:26,461
Josh,
Bukan aku yang kamu pilih.

675
00:37:26,679 --> 00:37:29,290
-Oh.
-Nah, lihat? Itu saja.

676
00:37:29,508 --> 00:37:31,553
Itu... Itu bukan pilihan.

677
00:37:33,251 --> 00:37:36,341
Sejak hari aku bertemu denganmu,
kamulah orangnya.

678
00:37:36,558 --> 00:37:38,038
Saya mencoba melawannya. saya...

679
00:37:39,518 --> 00:37:40,693
Saya benar-benar melakukannya.

680
00:37:43,304 --> 00:37:44,958
Tapi itu selalu kamu.

681
00:37:45,175 --> 00:37:46,960
Kehidupan yang aku inginkan,

682
00:37:47,177 --> 00:37:51,181
apapun bentuknya,
bersamamu.

683
00:37:58,014 --> 00:38:00,582
Cinta adalah peristiwa yang mengubah otak.

684
00:38:03,063 --> 00:38:06,153
Ini melepaskan kaskade
dari neurokimia.

685
00:38:06,327 --> 00:38:09,243
♪ ...lautan tak berujung,
akhirnya, kekasih... ♪

686
00:38:09,417 --> 00:38:12,028
Dopamin melonjak,

687
00:38:12,246 --> 00:38:13,595
menciptakan euforia...

688
00:38:14,553 --> 00:38:15,989
keinginan kita untuk terhubung.

689
00:38:16,206 --> 00:38:18,383
♪ ...kembali
untuk suatu rahasia... ♪

690
00:38:18,600 --> 00:38:20,385
Norepinefrin meningkat,

691
00:38:20,602 --> 00:38:23,953
menyebabkan hati kita berdebar kencang,
telapak tangan berkeringat.

692
00:38:24,171 --> 00:38:28,828
♪ Menonton dalam gerakan lambat
saat kamu berbalik dan berkata... ♪

693
00:38:29,045 --> 00:38:32,484
Serotonin turun,
membuat kita mabuk cinta.

694
00:38:32,701 --> 00:38:35,008
♪ Tarik napasku ♪

695
00:38:41,667 --> 00:38:44,539
♪ Tarik napasku ♪

696
00:38:52,155 --> 00:38:53,722
♪ Menonton, aku terus... ♪

697
00:38:53,940 --> 00:38:57,639
Hormon keterikatan kita,
oksitosin dan vasopresin, meningkat.

698
00:38:58,684 --> 00:39:02,209
Otak membuka jalan bagi kita
untuk membentuk suatu ikatan...

699
00:39:02,383 --> 00:39:05,995
♪ ...ragu-ragu untuk menjadi... ♪

700
00:39:06,213 --> 00:39:11,174
Dan, terlepas dari diri kita sendiri
dan segala rintangan, ikuti kata hati kami.

701
00:39:11,349 --> 00:39:18,356
♪ Berbalik dan kembali
ke suatu tempat rahasia untuk bersembunyi ♪

702
00:39:20,358 --> 00:39:27,713
♪ Menonton dalam gerakan lambat
saat kamu menoleh ke arahku dan berkata ♪

703
00:39:27,930 --> 00:39:31,151
♪ Tarik napasku ♪

704
00:39:31,369 --> 00:39:35,285
Dr Thorne, kami di sini
untuk mendiskusikan suatu interaksi

705
00:39:35,460 --> 00:39:38,071
kamu bersama seorang pasien
bernama Alan Caldwell.

706
00:39:38,288 --> 00:39:40,048
Kami menemukan mayat
di bagasi kendaraan

707
00:39:40,247 --> 00:39:41,422
terdaftar pada Tuan Caldwell.

708
00:39:41,640 --> 00:39:43,076
Jenazahnya teridentifikasi
adalah istrinya.

709
00:39:43,293 --> 00:39:44,599
Tunggu. Maaf. Dia...

710
00:39:45,774 --> 00:39:47,776
-Dia membunuh istrinya?
-Kami tidak tahu.

711
00:39:47,994 --> 00:39:51,476
Alan menamaimu dan a
Dr Carol Pierce sebagai alibinya.

712
00:39:51,693 --> 00:39:54,696
Jika Anda bisa ikut dengan kami,
kami punya beberapa pertanyaan untuk Anda.

713
00:40:03,139 --> 00:40:05,359
Kamu bilang tidak ada pekerjaan saat liburan.

714
00:40:05,533 --> 00:40:07,274
Kinetika transpor aksonal
tidak bekerja.

715
00:40:07,448 --> 00:40:08,884
Itu menyenangkan.

716
00:40:09,102 --> 00:40:11,365
Dan tolong. aku melihatmu
mengerjakan halaman pagimu.

717
00:40:23,464 --> 00:40:27,207
Sarapannya jam 15, dan aku akan melakukannya
jangan lewatkan prasmanan wafel itu.

718
00:40:28,817 --> 00:40:30,166
Bangunlah, kawan. Ayo.

719
00:40:30,384 --> 00:40:31,690
Roda ketiga Anda lapar!

720
00:40:32,821 --> 00:40:34,432
Jadi, aku sudah banyak berpikir

721
00:40:34,606 --> 00:40:36,061
tentang koktail itu
yang kamu alami kemarin, Carol.

722
00:40:36,085 --> 00:40:38,044
Yang pepaya atau yang pedas?

723
00:40:38,261 --> 00:40:40,176
Ada banyak sekali.
Bagaimana Anda bisa melacaknya?

724
00:40:56,454 --> 00:40:58,543
Ya. Kami membutuhkan banyak
ambulans di Zavar.

725
00:40:58,760 --> 00:40:59,892
Tolong cepat.

726
00:41:01,720 --> 00:41:03,417
Saya mendapat denyut nadi di sini,
tapi itu rumit!

727
00:41:04,853 --> 00:41:06,638
Dia mengalami kejang. Ayo.

728
00:41:11,991 --> 00:41:13,111
Denyut nadinya lemah dan cepat.

729
00:41:15,603 --> 00:41:16,865
Apa ini?


